| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:15:1 ⧉κἀκεῖθενkakeethenet de là Acts 20:15:2 ⧉ἀποπλεύσαντεςapoplevsandesayant pris la mer Acts 20:15:3 ⧉τῇteele Acts 20:15:4 ⧉ἐπιούσῃepeeooseesuivante Acts 20:15:5 ⧉κατηντήσαμενkateedeesamennous sommes arrivés Acts 20:15:6 ⧉ἄντικρυςandeekreesen face de Acts 20:15:7 ⧉ΧίουheeooChios Acts 20:15:8 ⧉τῇteele Acts 20:15:9 ⧉δὲdeet Acts 20:15:10 ⧉ἑτέρᾳeteraautre Acts 20:15:11 ⧉παρεβάλομενparevalomennous avons fait escale Acts 20:15:12 ⧉εἰςeesà Acts 20:15:13 ⧉ΣάμονsamonSamos Acts 20:15:14 ⧉τῇteele Acts 20:15:15 ⧉δὲdeet Acts 20:15:16 ⧉ἐχομένῃehomeneesuivante Acts 20:15:17 ⧉ἤλθομενeelthomennous sommes venus Acts 20:15:18 ⧉εἰςeesà Acts 20:15:19 ⧉ΜίλητονmeeleetonMilet |
| 15. Traduction Formelle Et de là, ayant pris la mer, nous arrivâmes le jour suivant vis-à-vis de Chios, puis, le lendemain, nous passâmes près de Samos, et le jour suivant, nous atteignîmes Milet. |
| 15. Traduction Dynamique Après être partis de là, nous avons navigué pour arriver le lendemain en face de Chios, puis, le surlendemain, nous avons longé Samos, et le jour d’après, nous sommes allés à Milet. |