Actes 20:15:6Acts.20.15.W6BAT
ἄντικρυς
antikrys
“en face de”
- Translittération
- AN-ti-krys
- Étendue
- AHN-tih-krys
- API
- /ˈan.ti.krys/
Signification par langue
- French
- en face de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AN-ti-krys
- sentence
ka-KEI-then a-po-PLEU-san-tes tê e-pi-OU-sê ka-tên-TÊ-sa-men AN-ti-krys KHI-ou tê de he-TE-rai pa-re-BA-lo-men eis SA-mon tê de e-kho-ME-nê ÊL-tho-men eis MI-lê-ton
Exégèse
L’adverbe antikrys {ἄντικρυς | Án-ti-krys} avec le génitif Chiou {Χίου | Khí-ou} précise la localisation « en face de Chios », tandis que les deux occurrences de la préposition eis {εἰς | eis} introduisent les destinations successives Samon {Σάμον | SÁ-mon} et Milēton {Μίλητον | MÍ-lē-ton}. En français, la traduction formelle suit de près cette structuration par datifs temporels et aoristes successifs, alors que la version dynamique opte pour des expressions temporelles plus idiomatiques (« surlendemain », « jour d’après ») tout en conservant l’ordre des étapes.
En contexte — Actes 20:15
Et de là, ayant pris la mer, nous arrivâmes le jour suivant vis-à-vis de Chios , puis, le lendemain, nous passâmes près de Samos, et le jour suivant, nous atteignîmes Milet .
À propos de cette coordonnée
Actes 20:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Actes 20:15 ; ainsi le mot grec ἄντικρυς (antikrys) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.15.W6.S1) et chaque caractère.