Actes 20:16:8Acts.20.16.W8BAT
ὅπως
hopōs
“afin que”
- Translittération
- HO-pōs
- Étendue
- HOH-pohs
- API
- /ˈho.pos/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-pōs
- sentence
ke-KREE-kei gar ho PAU-los pa-ra-PLEU-sai tên E-phe-son HO-pōs mê GE-nē-tai au-TŌ khro-no-tri-BÊ-sai en têi a-SI-ai ES-peu-den gar ei dy-na-TON EI-ē au-TŌ tên hē-ME-ran tês pen-tē-ko-STÊS ge-NES-thai eis hi-e-ro-SO-ly-ma
Exégèse
La subordonnée hopōs mē génētai autō chronotribēsai en tē Asia {ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ | hó-pos mê gé-nē-tai au-tôi khro-no-tri-bê-sai en tê A-sí-a} est une proposition finale introduite par hopōs, avec négation mē, exprimant le but d’éviter une perte de temps; chronotribēsai, infinitif complément de génētai, signifie littéralement 'user du temps'. Le syntagme prépositionnel en tē Asia localise cette éventuelle perte de temps dans la province d’Asie.
En contexte — Actes 20:16
Car Paul avait décidé de passer au large d’Éphèse, afin de ne pas perdre de temps en Asie. Il se hâtait, en effet, pour être à Jérusalem le jour de la Pentecôte , si cela lui était possible.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 20:16 ; ainsi le mot grec ὅπως (hopōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.16.W8.S1) et chaque caractère.