| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:16:1 ⧉κεκρίκειkekreekeeavait décidé Acts 20:16:2 ⧉γὰρgarcar Acts 20:16:3 ⧉ὁole Acts 20:16:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 20:16:5 ⧉παραπλεῦσαιparaplevsepasser au large de Acts 20:16:6 ⧉τὴνteenla Acts 20:16:7 ⧉ἜφεσονefesonÉphèse Acts 20:16:8 ⧉ὅπωςoposafin que Acts 20:16:9 ⧉μὴmeene pas Acts 20:16:10 ⧉γένηταιyeneetecela arrive Acts 20:16:11 ⧉αὐτῷaftopour lui Acts 20:16:12 ⧉χρονοτριβῆσαιkhronotriveeseperdre du temps Acts 20:16:13 ⧉ἐνendans Acts 20:16:14 ⧉τῇteela Acts 20:16:15 ⧉ἈσίᾳaseeaAsie Acts 20:16:16 ⧉ἔσπευδενespevdenil se hâtait Acts 20:16:17 ⧉γὰρgarcar Acts 20:16:18 ⧉εἰeesi Acts 20:16:19 ⧉δυνατὸνtheenatonpossible Acts 20:16:20 ⧉εἴηeeeece soit Acts 20:16:21 ⧉αὐτῷaftopour lui Acts 20:16:22 ⧉τὴνteenla Acts 20:16:23 ⧉ἡμέρανeemeranjour Acts 20:16:24 ⧉τῆςteesde la Acts 20:16:25 ⧉πεντηκοστῆςpenteekostisPentecôte Acts 20:16:26 ⧉γενέσθαιyenestheêtre Acts 20:16:27 ⧉εἰςeesà Acts 20:16:28 ⧉ἹεροσόλυμαeeerosoleemaJérusalem |
| 16. Traduction Formelle Car Paul avait décidé de passer au large d’Éphèse, afin de ne pas perdre de temps en Asie. Il se hâtait, en effet, pour être à Jérusalem le jour de la Pentecôte, si cela lui était possible. |
| 16. Traduction Dynamique Paul avait choisi de naviguer sans s’arrêter à Éphèse, afin de ne pas perdre de temps en Asie. Il voulait arriver à Jérusalem pour la fête de la Pentecôte, si cela lui était possible. |