Actes 20:17:10Acts.20.17.W10BAT
πρεσβυτέρους
presbyterous
“anciens”
- Translittération
- pres-by-TE-rous
- Étendue
- prehss-by-TEH-roos
- API
- /pres.byˈte.rus/
Signification par langue
- French
- anciens
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pres-by-TE-rous
- sentence
a-PO de tês mi-LEE-tou PEM-psas eis E-phe-son me-te-ka-LE-sa-to tous pres-by-TE-rous tês ek-klê-SI-as
Exégèse
L’objet direct du verbe est exprimé par tous presbyterous tēs ekklēsias {τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας | tous pres-by-té-rous tēs ek-klē-sías} 'les anciens de l’assemblée', où l’accusatif marque le groupe convoqué et le génitif précise l’appartenance. Cette structure participiale suivie du verbe principal reflète la hiérarchie temporelle du récit grec, rendue en français par une subordonnée circonstancielle sans altérer l’ordre global.
Racine et étymologie
racine presbyspi-rho-epsilon-sigma-beta-upsilon-sigma
“ancien, personne âgée, notable”
En contexte — Actes 20:17
Mais depuis Milet, ayant envoyé à Éphèse, il fit appeler les anciens de l’assemblée.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:17:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 20:17 ; ainsi le mot grec πρεσβυτέρους (presbyterous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.17.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.17.W10.S1) et chaque caractère.