Actes 20:19:16Acts.20.19.W16BAT
ἐπιβουλαῖς
epiboulais
“complots”
- Translittération
- e-pi-bou-LAIS
- Étendue
- eh-pee-boo-LAIS
- API
- /e.pi.buˈlais/
Signification par langue
- French
- complots
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-bou-LAIS
- sentence
dou-LEU-ōn tō ky-REE-ō me-TA PA-sēs ta-pei-no-phro-SY-nēs KAI da-KRY-ōn KAI pei-ras-MŌN tōn sym-BAN-tōn MOI en TAIS e-pi-bou-LAIS tōn i-ou-dai-ŌN
Exégèse
Enfin, en tais epiboulais tōn Ioudaiōn {ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων | en tais e-pi-bou-laîs tōn I-ou-daí-ōn} est un syntagme prépositionnel au datif qui indique le cadre hostile dans lequel ces événements se sont produits, les embûches étant attribuées par le génitif aux Juifs. En français, la valeur circonstancielle du participe est rendue par une proposition principale ou subordonnée avec un verbe conjugué, et l’ordre des compléments est légèrement réorganisé pour conserver la clarté tout en gardant l’accumulation rhétorique de l’humilité, des larmes et des épreuves.
En contexte — Actes 20:19
Servant le Seigneur avec toute humilité , avec des larmes et les épreuves qui me sont survenues au milieu des embûches des Juifs.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:19:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 20:19 ; ainsi le mot grec ἐπιβουλαῖς (epiboulais) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.19.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.19.W16.S1) et chaque caractère.