| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:19:1 ⧉δουλεύωνthoolevonservant Acts 20:19:2 ⧉τῷtoau Acts 20:19:3 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur Acts 20:19:4 ⧉μετὰmetaavec Acts 20:19:5 ⧉πάσηςpasistoute Acts 20:19:6 ⧉ταπεινοφροσύνηςtapeenofroseeneeshumilité Acts 20:19:7 ⧉καὶkeet Acts 20:19:8 ⧉δακρύωνthakreeonlarmes Acts 20:19:9 ⧉καὶkeet Acts 20:19:10 ⧉πειρασμῶνpeerasmonépreuves Acts 20:19:11 ⧉τῶνtondes Acts 20:19:12 ⧉συμβάντωνseemvantonqui sont survenus Acts 20:19:13 ⧉μοιmeeà moi Acts 20:19:14 ⧉ἐνendans Acts 20:19:15 ⧉ταῖςtesles Acts 20:19:16 ⧉ἐπιβουλαῖςepeevoulescomplots Acts 20:19:17 ⧉τῶνtondes Acts 20:19:18 ⧉ἸουδαίωνeeootheeonJuifs |
| 19. Traduction Formelle Servant le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} avec toute humilité, avec des larmes et les épreuves qui me sont survenues au milieu des embûches des Juifs. |
| 19. Traduction Dynamique Je servais le Seigneur {Kyrios, Autorité Spirituelle} avec une grande humilité, en versant des larmes et en affrontant les nombreuses épreuves qui me sont arrivées à cause des complots des Juifs. |