Actes 20:2:11Acts.20.2.W11BAT
ἦλθεν
êlthen
“il vint”
- Translittération
- ÊL-then
- Étendue
- AYL-then
- API
- /ˈɛːl.tʰen/
Signification par langue
- French
- il vint
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ÊL-then
- sentence
di-el-THON de ta ME-rê e-KEI-na KAI pa-ra-ka-LE-sas au-TOUS LO-gō pol-LOI ÊL-then eis tên hel-LA-da
Exégèse
La structure commence avec deux participes aoristes, dielthon {διελθὼν | di-el-thōn} 'ayant traversé' et parakalesas {παρακαλέσας | pa-ra-ka-lé-sas} 'ayant exhorté', placés avant le verbe principal ēlthen {ἦλθεν | ēl-then} 'il vint'. Ils expriment des actions successives et antérieures par rapport à l’arrivée en Grèce, typique d’une narration condensée.
En contexte — Actes 20:2
Ayant parcouru ces régions et les ayant exhortés par une abondante parole , il vint en Grèce.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:2:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 20:2 ; ainsi le mot grec ἦλθεν (êlthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.2.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.2.W11.S1) et chaque caractère.