Actes 20:2:14Acts.20.2.W14BAT
Ἑλλάδα
hellada
“Grèce”
- Translittération
- hel-LA-da
- Étendue
- hehl-LA-dah
- API
- /helˈla.da/
Signification par langue
- French
- Grèce
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hel-LA-da
- sentence
di-el-THON de ta ME-rê e-KEI-na KAI pa-ra-ka-LE-sas au-TOUS LO-gō pol-LOI ÊL-then eis tên hel-LA-da
Exégèse
Enfin, la construction prépositionnelle eis tēn Hellada {εἰς τὴν Ἑλλάδα | eis tēn Hel-lá-da} indique clairement la destination du mouvement. En français, les participes aoristes sont rendus par des propositions participiales ou temporelles antéposées pour conserver l’ordre logique sans alourdir la phrase, et l’on privilégie des expressions comme « ayant parcouru » et « beaucoup encouragé » pour refléter à la fois l’aspect global de l’action et son intensité.
En contexte — Actes 20:2
Ayant parcouru ces régions et les ayant exhortés par une abondante parole , il vint en Grèce.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:2:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 20:2 ; ainsi le mot grec Ἑλλάδα (hellada) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.2.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.2.W14.S1) et chaque caractère.