Actes 20:22:13Acts.20.22.W13BAT
αὐτῇ
autêi
“en elle”
- Translittération
- au-TÊI
- Étendue
- au-TÊI
- API
- /auˈtɛːi/
Signification par langue
- French
- en elle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÊI
- sentence
KAI NYN i-doo de-de-ME-nos e-GÔ tÔI PNEU-ma-ti po-REU-o-mai eis i-e-rou-sa-LÊM ta en au-TÊI sy-nan-TÊ-son-ta moi MÊ ei-DÔS
Exégèse
La structure ta en autē synantēsonta moi {τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι | tà en autêi sy-nan-tḗ-son-ta moi} forme un syntagme nominal complexe : l'article neutre pluriel ta introduit les "choses", la préposition en avec autē localise ces choses "en elle" (Jérusalem), et le participe futur synantēsonta qualifie ces choses comme des événements futurs qui "rencontreront" Paul, avec moi au datif marquant l'expérimentateur.
En contexte — Actes 20:22
Et maintenant, voici, moi, ayant été lié par l'Esprit , je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui doit m'y arriver .
À propos de cette coordonnée
Actes 20:22:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 20:22 ; ainsi le mot grec αὐτῇ (autêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.22.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.22.W13.S1) et chaque caractère.