| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:22:1 ⧉καὶkeet Acts 20:22:2 ⧉νῦνneenmaintenant Acts 20:22:3 ⧉ἰδοὺeethoovoici Acts 20:22:4 ⧉δεδεμένοςthethemenosayant été lié Acts 20:22:5 ⧉ἐγὼegomoi Acts 20:22:6 ⧉τῷtoau Acts 20:22:7 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit Acts 20:22:8 ⧉πορεύομαιporehvomeje vais Acts 20:22:9 ⧉εἰςeesvers Acts 20:22:10 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJérusalem Acts 20:22:11 ⧉τὰtales choses Acts 20:22:12 ⧉ἐνendans Acts 20:22:13 ⧉αὐτῇafteeen elle Acts 20:22:14 ⧉συναντήσοντάseenanteesontadevant me rencontrer Acts 20:22:15 ⧉μοιmeeà moi Acts 20:22:16 ⧉μὴmeene pas Acts 20:22:17 ⧉εἰδώςeethossachant |
| 22. Traduction Formelle Et maintenant, voici, moi, ayant été lié par l'Esprit {Pneuma, Guide Intérieur Divin}, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui doit m'y arriver. |
| 22. Traduction Dynamique Et maintenant, voyez, je suis poussé intérieurement par l'Esprit {Pneuma, Force Directrice Sainte}, et je me rends à Jérusalem sans savoir ce qui m'attend là-bas. |