Actes 20:22:17Acts.20.22.W17BAT
εἰδώς
eidôs
“sachant”
- Translittération
- ei-DÔS
- Étendue
- ei-DOHS
- API
- /eiˈdɔːs/
Signification par langue
- French
- sachant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-DÔS
- sentence
KAI NYN i-doo de-de-ME-nos e-GÔ tÔI PNEU-ma-ti po-REU-o-mai eis i-e-rou-sa-LÊM ta en au-TÊI sy-nan-TÊ-son-ta moi MÊ ei-DÔS
Exégèse
Enfin, le participe parfait eidōs {εἰδώς | ei-dṓs} précédé de la négation mē {μὴ | mē} ("ne sachant pas") décrit l'ignorance actuelle de Paul quant au contenu précis de ces événements, tout en suggérant une tension entre une direction claire par l'Esprit et une méconnaissance des détails du chemin. En français, cette syntaxe participiale est rendue par des propositions relatives et circonstancielles afin de conserver l'idée d'un état durable (ayant été lié) et d'un avenir indéterminé (ce qui doit m'y arriver / ce qui m'attend).
En contexte — Actes 20:22
Et maintenant, voici, moi, ayant été lié par l'Esprit , je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui doit m'y arriver .
À propos de cette coordonnée
Actes 20:22:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Actes 20:22 ; ainsi le mot grec εἰδώς (eidôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.22.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.22.W17.S1) et chaque caractère.