Actes 20:22:3Acts.20.22.W3BAT
ἰδοὺ
idoo
“voici”
- Translittération
- i-doo
- Étendue
- ih-d oo
- API
- /iˈdu/
Signification par langue
- French
- voici
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-doo
- sentence
KAI NYN i-doo de-de-ME-nos e-GÔ tÔI PNEU-ma-ti po-REU-o-mai eis i-e-rou-sa-LÊM ta en au-TÊI sy-nan-TÊ-son-ta moi MÊ ei-DÔS
Exégèse
Le verset commence par la séquence kai nyn idou {καὶ νῦν ἰδοὺ | kaí nŷn idoú}, où la conjonction suivie de l'adverbe temporel et de la particule déictique crée une transition forte et solennelle vers une nouvelle étape du récit.
En contexte — Actes 20:22
Et maintenant, voici, moi, ayant été lié par l'Esprit , je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui doit m'y arriver .
À propos de cette coordonnée
Actes 20:22:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 20:22 ; ainsi le mot grec ἰδοὺ (idoo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.22.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.22.W3.S1) et chaque caractère.