Actes 20:23:17Acts.20.23.W17BAT
μένουσιν
menousin
“m'attendent”
- Translittération
- ME-nou-sin
- Étendue
- MEH-noo-sihn
- API
- /ˈme.nu.sin/
Signification par langue
- French
- m'attendent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ME-nou-sin
- sentence
plên HO-ti to PNEU-ma to HA-gi-on ka-TA PO-lin di-a-mar-TY-re-tai moi LE-gon HO-ti des-MA kai THLI-pseis me ME-nou-sin
Exégèse
Le second hoti {ὅτι | hóti} introduit le contenu du message: desma kai thlipsēis {δεσμὰ καὶ θλίψεις | dés-ma kaí thlíp-seis} constitue un sujet composé au nominatif pour le verbe menousin {μένουσιν | mé-nou-sin}, tandis que me {με | me} à l'accusatif est l'objet direct, donnant la structure « des liens et des détresses m'attendent ». Le maintien du présent en français (« m'attendent ») restitue l'idée d'une perspective certaine et imminente propre à l'aspect présent grec dans ce contexte prophétique.
En contexte — Actes 20:23
Sauf que l'Esprit Saint témoigne dans chaque ville à mon égard, disant que des liens et des détresses m'attendent.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:23:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Actes 20:23 ; ainsi le mot grec μένουσιν (menousin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.23.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.23.W17.S1) et chaque caractère.