| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:23:1 ⧉πλὴνplensauf que Acts 20:23:2 ⧉ὅτιoteeque Acts 20:23:3 ⧉τὸtole Acts 20:23:4 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Acts 20:23:5 ⧉τὸtole Acts 20:23:6 ⧉ἅγιονayeeonsaint Acts 20:23:7 ⧉κατὰkatade ville en ville Acts 20:23:8 ⧉πόλινpolinville Acts 20:23:9 ⧉διαμαρτύρεταίdheeamarteeretetémoigne Acts 20:23:10 ⧉μοιmeeà moi Acts 20:23:11 ⧉λέγονleyondisant Acts 20:23:12 ⧉ὅτιoteeque Acts 20:23:13 ⧉δεσμὰthezmaliens Acts 20:23:14 ⧉καὶkeet Acts 20:23:15 ⧉θλίψειςthleepseesdétresses Acts 20:23:16 ⧉μεmemoi Acts 20:23:17 ⧉μένουσινmenoosinm'attendent |
| 23. Traduction Formelle Sauf que l'Esprit Saint {pneuma hagion, Témoin Divin} témoigne dans chaque ville à mon égard, disant que des liens et des détresses m'attendent. |
| 23. Traduction Dynamique Mais l'Esprit Saint {pneuma hagion, Guide Surnaturel} me prévient dans chaque ville que des chaînes et des souffrances m'attendent. |