Actes 20:25:18Acts.20.25.W18BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- têhn
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
KAI NYN i-DOU e-GÔ OI-da HO-ti ou-KE-ti OP-se-sthe to PRO-sô-pon mou hy-MEIS PAN-tes en HOIS di-ÊL-thon kê-RYS-sōn tên ba-si-LEI-an
Exégèse
Enfin, l'objet du participe, tēn basileian {τὴν βασιλείαν | tḕn ba-si-leí-an} 'le royaume', sans complément explicite, condense le contenu de la prédication dans un terme central de la proclamation apostolique. En français, l'ordre est légèrement ajusté pour conserver la clarté tout en gardant l'effet de gravité créé par la succession des marqueurs temporels, de l'interjection et de l'adverbe négatif.
Racine et étymologie
racine katantaokappa-alpha-tau-alpha-nu-tau-alpha-omega
“parvenir jusqu’à, atteindre une destination”
En contexte — Actes 20:25
Et maintenant, voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage , vous tous parmi lesquels je suis passé en proclamant le royaume .
À propos de cette coordonnée
Actes 20:25:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 20:25 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.25.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.25.W18.S1) et chaque caractère.