Actes 20:27:12Acts.20.27.W12BAT
ὑμῖν
hymin
“à vous”
- Translittération
- hy-MIN
- Étendue
- hyoo-MIHN
- API
- /hyˈmiːn/
Signification par langue
- French
- à vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MIN
- sentence
ou gar hy-pe-stei-LA-mên tou mê a-nan-GEI-lai PA-san tên bou-LÊN tou the-OU hy-MIN
Exégèse
Enfin, le datif humin {ὑμῖν | humîn} 'à vous' précise les destinataires directs de cette annonce, encadrant discursivement la fidélité de Paul à transmettre intégralement le conseil divin. En français, cette syntaxe est rendue par une négation simple autour du verbe ('ne pas se retenir / ne rien cacher') et par des expressions comme 'tout le dessein' ou 'l’ensemble du plan' pour préserver l’idée de totalité portée par pasan.
En contexte — Actes 20:27
Car je ne me suis pas retenu de vous annoncer tout le dessein de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Actes 20:27:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 20:27 ; ainsi le mot grec ὑμῖν (hymin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.27.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.27.W12.S1) et chaque caractère.