Actes 20:27:3Acts.20.27.W3BAT
ὑπεστειλάμην
hypesteilamên
“je me suis retenu”
- Translittération
- hy-pe-stei-LA-mên
- Étendue
- hyoo-peh-stei-LA-mên
- API
- /hy.pe.stei̯ˈla.mɛːn/
Signification par langue
- French
- je me suis retenu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-pe-stei-LA-mên
- sentence
ou gar hy-pe-stei-LA-mên tou mê a-nan-GEI-lai PA-san tên bou-LÊN tou the-OU hy-MIN
Exégèse
Le verbe principal hupesteilamēn {ὑπεστειλάμην | hupesteilámēn} 'je me suis retenu' est à l’aoriste moyen indicatif, première personne du singulier, décrivant rétrospectivement le comportement global de Paul durant son ministère parmi ses auditeurs.
Racine et étymologie
racine menmu-eta-nu
“mois lunaire, période calendaire”
En contexte — Actes 20:27
Car je ne me suis pas retenu de vous annoncer tout le dessein de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Actes 20:27:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 20:27 ; ainsi le mot grec ὑπεστειλάμην (hypesteilamên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.27.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.27.W3.S1) et chaque caractère.