τοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοῦ

   tou

   de
2. sentence🔊 προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου

   pro-SE-khe-te he-au-TOIS kai pan-TEE tôi poim-NI-ôi en hôi hy-MAS to PNEU-ma to HA-gi-on E-the-to e-pi-SKO-pous poi-ma-NEIN tên ek-klê-SI-an tou the-OU hên pe-ri-e-poi-Ê-sa-to di-A tou HAI-ma-tos tou i-DI-ou

   faites attention à vous-mêmes et à tout au troupeau dans dans lequel vous le Esprit le saint a établi surveillants pour paître la église de Dieu que il a obtenu par du sang de propre

Exégèse

Tēn ekklēsian tou theou {τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ | tḕn ek-klē-sí-an toû the-oû} 'l'assemblée de Dieu' est l'objet de l'infinitif, avec un génitif de possession marquant l'appartenance de l'Église à Dieu.

Le syntagme prépositionnel dia tou haimatos tou idiou {διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου | dià toû haí-ma-tos toû i-dí-ou} 'par le sang du sien propre' exprime le moyen coûteux de cette acquisition, soulignant le prix sacrificiel qui fonde le lien d'appartenance entre Dieu et l'Église. La progression syntaxique met ainsi en relief la chaîne : ordre adressé aux responsables, mandat conféré par l'Esprit Saint, valeur unique de l'Église acquise par le sang.