| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:28:1 ⧉προσέχετεprosekhetefaites attention Acts 20:28:2 ⧉ἑαυτοῖςeafteesà vous-mêmes Acts 20:28:3 ⧉καὶkeet Acts 20:28:4 ⧉παντὶpandeeà tout Acts 20:28:5 ⧉τῷtoau Acts 20:28:6 ⧉ποιμνίῳpeemneeotroupeau Acts 20:28:7 ⧉ἐνendans Acts 20:28:8 ⧉ᾧodans lequel Acts 20:28:9 ⧉ὑμᾶςeemasvous Acts 20:28:10 ⧉τὸtole Acts 20:28:11 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Acts 20:28:12 ⧉τὸtole Acts 20:28:13 ⧉ἅγιονayeeonsaint Acts 20:28:14 ⧉ἔθετοethetoa établi Acts 20:28:15 ⧉ἐπισκόπουςepeeskopoossurveillants Acts 20:28:16 ⧉ποιμαίνεινpeemeneenpour paître Acts 20:28:17 ⧉τὴνteenla Acts 20:28:18 ⧉ἐκκλησίανekleeseeanéglise Acts 20:28:19 ⧉τοῦtoode Acts 20:28:20 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 20:28:21 ⧉ἣνeenque Acts 20:28:22 ⧉περιεποιήσατοpereeepeeeesatoil a obtenu Acts 20:28:23 ⧉διὰdeeapar Acts 20:28:24 ⧉τοῦtoodu Acts 20:28:25 ⧉αἵματοςematossang Acts 20:28:26 ⧉τοῦtoode Acts 20:28:27 ⧉ἰδίουeedeeoopropre |
| 28. Traduction Formelle Veillez à vous-mêmes et à tout le troupeau au milieu duquel l'Esprit Saint {Pneuma Hagion, Agent Divin de la Mission} vous a établis comme surveillants, pour paître l'assemblée de Dieu {Theos, Seigneur et Rédempteur}, qu'il s'est acquise par son propre sang. |
| 28. Traduction Dynamique Faites attention à vous-mêmes et à toute la communauté dont l'Esprit Saint {Pneuma Hagion, Guide Intérieur des Bergers} vous a confié la responsabilité, afin que vous preniez soin de l'Église de Dieu {Theos, Détenteur Aimant de son Peuple}, qu'il a obtenue au prix de son propre sang. |