Actes 20:28:2Acts.20.28.W2BAT
ἑαυτοῖς
heautois
“à vous-mêmes”
- Translittération
- he-au-TOIS
- Étendue
- heh-au-TOIS
- API
- /he.auˈtois/
Signification par langue
- French
- à vous-mêmes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-au-TOIS
- sentence
pro-SE-khe-te he-au-TOIS kai pan-TEE tôi poim-NI-ôi en hôi hy-MAS to PNEU-ma to HA-gi-on E-the-to e-pi-SKO-pous poi-ma-NEIN tên ek-klê-SI-an tou the-OU hên pe-ri-e-poi-Ê-sa-to di-A tou HAI-ma-tos tou i-DI-ou
Exégèse
La coordination heautois kai panti tō poimniō {ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ | he-au-toîs kaí pan-tì tō poi-mní-ō} relie la vigilance portée à eux-mêmes et au troupeau, poimniō {ποιμνίῳ | poi-mní-ō} 'troupeau' étant un datif de sphère pour la communauté chrétienne.
En contexte — Actes 20:28
Veillez à vous-mêmes et à tout le troupeau au milieu duquel l'Esprit Saint vous a établis comme surveillants, pour paître l'assemblée de Dieu , qu'il s'est acquise par son propre sang.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:28:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Actes 20:28 ; ainsi le mot grec ἑαυτοῖς (heautois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.28.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.28.W2.S1) et chaque caractère.