Actes 20:28:25Acts.20.28.W25BAT
αἵματος
haimatos
“sang”
- Translittération
- HAI-ma-tos
- Étendue
- HAI-mah-tohs
- API
- /ˈhai.ma.tos/
Signification par langue
- French
- sang
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HAI-ma-tos
- sentence
pro-SE-khe-te he-au-TOIS kai pan-TEE tôi poim-NI-ôi en hôi hy-MAS to PNEU-ma to HA-gi-on E-the-to e-pi-SKO-pous poi-ma-NEIN tên ek-klê-SI-an tou the-OU hên pe-ri-e-poi-Ê-sa-to di-A tou HAI-ma-tos tou i-DI-ou
Exégèse
Le syntagme prépositionnel dia tou haimatos tou idiou {διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου | dià toû haí-ma-tos toû i-dí-ou} 'par le sang du sien propre' exprime le moyen coûteux de cette acquisition, soulignant le prix sacrificiel qui fonde le lien d'appartenance entre Dieu et l'Église. La progression syntaxique met ainsi en relief la chaîne : ordre adressé aux responsables, mandat conféré par l'Esprit Saint, valeur unique de l'Église acquise par le sang.
Racine et étymologie
racine haimaalpha-iota-mu-alpha
“sang, vie”
En contexte — Actes 20:28
Veillez à vous-mêmes et à tout le troupeau au milieu duquel l'Esprit Saint vous a établis comme surveillants, pour paître l'assemblée de Dieu , qu'il s'est acquise par son propre sang.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:28:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Actes 20:28 ; ainsi le mot grec αἵματος (haimatos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.28.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.28.W25.S1) et chaque caractère.