Actes 20:29:14Acts.20.29.W14BAT
φειδόμενοι
pheidomenoi
“épargnant”
- Translittération
- phei-DO-me-noi
- Étendue
- phei-DOH-meh-noi
- API
- /pʰeiˈdo.me.noi/
Signification par langue
- French
- épargnant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
phei-DO-me-noi
- sentence
e-GO OI-da HO-ti ei-se-LEU-son-tai me-TA tên A-phi-ksIN mou LY-koi ba-REIS eis hy-MAS mê phei-DO-me-noi tou poi-MNI-ou
Exégèse
Le participe négatif mē pheidomenoi {μὴ φειδόμενοι} décrit simultanément l'attitude des loups envers poimniou {ποιμνίου}, génitif d'objet, figurant la communauté comme troupeau exposé. En français, la subordination temporelle se traduit par "après" et le participe circonstanciel par une proposition coordonnée pour conserver la charge descriptive.
En contexte — Actes 20:29
Je sais que, après mon départ, des loups cruels entreront parmi vous, n'épargnant pas le troupeau .
À propos de cette coordonnée
Actes 20:29:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 20:29 ; ainsi le mot grec φειδόμενοι (pheidomenoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.29.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.29.W14.S1) et chaque caractère.