Actes 20:3:7Acts.20.3.W7BAT
αὐτῷ
autô
“contre lui”
- Translittération
- au-TÔ
- Étendue
- au-TOH
- API
- /auˈtɔː/
Signification par langue
- French
- contre lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÔ
- sentence
poi-EE-sas te MÊ-nas TREIS ge-no-ME-nês e-pi-bou-LÊS au-TÔ hy-PO TÔN i-ou-dai-ÔN MEL-lon-ti a-NA-ges-thai eis tên sy-REE-an e-GE-ne-to GNÔ-mês tou hy-po-STRE-phein di-A ma-ke-do-NI-as
Exégèse
Vient ensuite une construction au génitif absolu με genitif féminin genomenēs {γενομένης | geno-ménēs} et epiboulēs {ἐπιβουλῆς | epi-boulês} ‘étant survenu un complot’, avec le datif autō {αὐτῷ | autô} précisant la personne visée et le groupe agent marqué par la préposition hupo {ὑπὸ | hypó} suivie du génitif tōn Ioudaiōn {τῶν Ἰουδαίων | tōn Ioudaiōn}. Ce génitif absolu a une valeur temporelle: “lorsqu’un complot survint”.
En contexte — Actes 20:3
Après avoir passé trois mois , comme un complot avait été préparé contre lui par des Juifs au moment où il était sur le point de s’embarquer pour la Syrie, il prit la décision de revenir par la Macédoine.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 20:3 ; ainsi le mot grec αὐτῷ (autô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.3.W7.S1) et chaque caractère.