| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:3:1 ⧉ποιήσαςpeeeesasayant fait Acts 20:3:2 ⧉τεteet Acts 20:3:3 ⧉μῆναςmeenasmois Acts 20:3:4 ⧉τρεῖςtreestrois Acts 20:3:5 ⧉γενομένηςyenomeneesétant survenue Acts 20:3:6 ⧉ἐπιβουλῆςepeevouleesd'un complot Acts 20:3:7 ⧉αὐτῷaftocontre lui Acts 20:3:8 ⧉ὑπὸeepopar Acts 20:3:9 ⧉τῶνtondes Acts 20:3:10 ⧉ἸουδαίωνeeoutheeonJuifs Acts 20:3:11 ⧉μέλλοντιmelonteeétant sur le point Acts 20:3:12 ⧉ἀνάγεσθαιanayethede s'embarquer Acts 20:3:13 ⧉εἰςeesvers Acts 20:3:14 ⧉τὴνteenla Acts 20:3:15 ⧉ΣυρίανseereeanSyrie Acts 20:3:16 ⧉ἐγένετοeyenetoil y eut Acts 20:3:17 ⧉γνώμηςgnomeesune décision Acts 20:3:18 ⧉τοῦtoode Acts 20:3:19 ⧉ὑποστρέφεινeepostrefeende retourner Acts 20:3:20 ⧉διὰtheeapar Acts 20:3:21 ⧉ΜακεδονίαςmakethoneeasMacédoine |
| 3. Traduction Formelle Après avoir passé trois mois, comme un complot avait été préparé contre lui par des Juifs au moment où il était sur le point de s’embarquer pour la Syrie, il prit la décision de revenir par la Macédoine. |
| 3. Traduction Dynamique Après être resté trois mois, alors qu’un piège était tendu contre lui par quelques Juifs au moment où il allait partir pour la Syrie, il décida finalement de retourner en passant par la Macédoine. |