Actes 20:30:14Acts.20.30.W14BAT
ἑαυτῶν
heautôn
“d'eux-mêmes”
- Translittération
- he-au-TÔN
- Étendue
- heh-au-TÔN
- API
- /he.auˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- d'eux-mêmes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-au-TÔN
- sentence
KAI eks hy-MÔN au-TÔN a-na-STÊ-son-tai AN-dres la-LOUN-tes di-es-tra-ME-na tou a-po-SPÂN tous ma-thê-TAS o-PI-sô he-au-TÔN
Exégèse
Enfin, la locution opiso heauton {ὀπίσω ἑαυτῶν | opísō heautôn} 'derrière eux-mêmes' précise la direction de ce détournement : les disciples seront amenés à suivre ces hommes au lieu de rester attachés à l’enseignement apostolique. En français, la traduction formelle conserve la structure de but explicite, tandis que la dynamique reformule les mêmes relations en termes plus immédiats tout en préservant la progression logique (origine interne → parole déformée → but de détourner → direction du suivi).
En contexte — Actes 20:30
Et du milieu de vous-mêmes se lèveront des hommes , parlant des choses déformées , dans le but d’attirer les disciples derrière eux-mêmes.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:30:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 20:30 ; ainsi le mot grec ἑαυτῶν (heautôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.30.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.30.W14.S1) et chaque caractère.