Actes 20:30:8Acts.20.30.W8BAT
διεστραμμένα
diestramena
“des choses déformées”
- Translittération
- di-es-tra-ME-na
- Étendue
- dee-ehs-trah-MEH-nah
- API
- /di.es.traˈme.na/
Signification par langue
- French
- des choses déformées
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-es-tra-ME-na
- sentence
KAI eks hy-MÔN au-TÔN a-na-STÊ-son-tai AN-dres la-LOUN-tes di-es-tra-ME-na tou a-po-SPÂN tous ma-thê-TAS o-PI-sô he-au-TÔN
Exégèse
Le groupe participial lalountes diestrammena {λαλοῦντες διεστραμμένα | laloûntes diestramména} 'parlant des choses déformées' fonctionne comme expansion descriptive, le participe présent exprimant une action continue et le parfait passif indiquant que le contenu de leur parole est déjà perverti.
Racine et étymologie
racine diastrephodelta-iota-alpha-sigma-tau-rho-epsilon-phi-omega
“tordre, déformer ce qui est droit”
En contexte — Actes 20:30
Et du milieu de vous-mêmes se lèveront des hommes , parlant des choses déformées , dans le but d’attirer les disciples derrière eux-mêmes.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:30:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 20:30 ; ainsi le mot grec διεστραμμένα (diestramena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.30.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.30.W8.S1) et chaque caractère.