Actes 20:31:12Acts.20.31.W12BAT
δακρύων
dakryôn
“larmes”
- Translittération
- da-KRY-ôn
- Étendue
- dah-kry-OHN
- API
- /daˈkry.ɔːn/
Signification par langue
- French
- larmes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
da-KRY-ôn
- sentence
di-O grê-go-REI-te mnê-mo-NEU-on-tes HO-ti tri-e-TI-an NYK-ta KAI hê-ME-ran OUK e-pau-SA-mên me-TA da-KRY-ôn nou-the-TÔN HE-na HE-kas-ton
Exégèse
La locution μετὰ δακρύων {μετὰ δακρύων | metá dakrýōn} ‘avec des larmes’ indique la charge affective, le participe νουθετῶν {νουθετῶν | nouthētôn} ‘exhortant’ précise la nature de l’action, et le double accusatif ἕνα ἕκαστον {ἕνα ἕκαστον | hena hékaston} ‘un, chacun’ souligne l’attention individuelle. L’ordre français adapte les compléments tout en respectant la progression grecque (cause–impératif–souvenir–exemple).
Racine et étymologie
racine dakryondelta-alpha-kappa-rho-upsilon-omicron-nu
“larme, liquide versé en pleurant”
En contexte — Actes 20:31
C’est pourquoi, veillez, vous souvenant que, pendant trois années , nuit et jour, je n’ai pas cessé, avec des larmes, d’exhorter chacun de vous.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:31:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 20:31 ; ainsi le mot grec δακρύων (dakryôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.31.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.31.W12.S1) et chaque caractère.