| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:31:1 ⧉διὸdeeoc'est pourquoi Acts 20:31:2 ⧉γρηγορεῖτεghreeghoreeteveillez Acts 20:31:3 ⧉μνημονεύοντεςmneemonevontesvous souvenant Acts 20:31:4 ⧉ὅτιotique Acts 20:31:5 ⧉τριετίανtreeeteeantrois ans Acts 20:31:6 ⧉νύκταneektanuit Acts 20:31:7 ⧉καὶkeet Acts 20:31:8 ⧉ἡμέρανeemeranjour Acts 20:31:9 ⧉οὐκookne Acts 20:31:10 ⧉ἐπαυσάμηνepafsameenje n'ai pas cessé Acts 20:31:11 ⧉μετὰmetaavec Acts 20:31:12 ⧉δακρύωνthakreeonlarmes Acts 20:31:13 ⧉νουθετῶνnoothetonavertissant Acts 20:31:14 ⧉ἕναenaun Acts 20:31:15 ⧉ἕκαστονekastonchacun |
| 31. Traduction Formelle C’est pourquoi, veillez, vous souvenant que, pendant trois années, nuit et jour, je n’ai pas cessé, avec des larmes, d’exhorter chacun de vous. |
| 31. Traduction Dynamique Restez donc vigilants, en vous rappelant que, durant trois ans, nuit et jour, je n’ai jamais cessé d’avertir et d’exhorter chacun de vous, avec des larmes. |