Actes 20:32:10Acts.20.32.W10BAT
λόγῳ
logôi
“parole”
- Translittération
- LO-gôi
- Étendue
- LOH-goih
- API
- /ˈlo.gɔːi/
Signification par langue
- French
- parole
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LO-gôi
- sentence
KAI ta NYN pa-ra-TI-the-mai hy-MAS tôi the-ÔI KAI tôi LO-gôi tês KHA-ri-tos au-TOU tôi dy-na-ME-nôi oi-ko-do-MÊ-sai KAI DOU-nai tên klê-ro-no-MI-an en tois hê-gi-as-ME-nois PA-sin
Exégèse
Le verbe principal paratithemai {παρατίθεμαι | paratíthe-mai} 'je confie' régit l’objet direct hymas {ὑμᾶς | hymâs} 'vous' et deux datifs parallèles désignant les destinataires du dépôt: tō theō {τῷ θεῷ | tôi theō̂} 'à Dieu' et tō logō tēs charitos autou {τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ | tôi lógō tês cháritos autoû} 'à la parole de sa grâce'. Cette construction met en parallèle la personne divine et l’action efficace de son message.
En contexte — Actes 20:32
Et maintenant, je vous confie à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui a le pouvoir d’édifier et de donner l’héritage parmi tous les sanctifiés.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:32:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 20:32 ; ainsi le mot grec λόγῳ (logôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.32.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.32.W10.S1) et chaque caractère.