τῷ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῷ

   tôi

   à celui qui
2. sentence🔊 καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν

   KAI ta NYN pa-ra-TI-the-mai hy-MAS tôi the-ÔI KAI tôi LO-gôi tês KHA-ri-tos au-TOU tôi dy-na-ME-nôi oi-ko-do-MÊ-sai KAI DOU-nai tên klê-ro-no-MI-an en tois hê-gi-as-ME-nois PA-sin

   et les {choses} maintenant je confie vous à Dieu et à parole de la grâce de lui à celui qui qui peut édifier et donner l' héritage parmi les sanctifiés tous

Exégèse

Le verbe principal paratithemai {παρατίθεμαι | paratíthe-mai} 'je confie' régit l’objet direct hymas {ὑμᾶς | hymâs} 'vous' et deux datifs parallèles désignant les destinataires du dépôt: tō theō {τῷ θεῷ | tôi theō̂} 'à Dieu' et tō logō tēs charitos autou {τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ | tôi lógō tês cháritos autoû} 'à la parole de sa grâce'. Cette construction met en parallèle la personne divine et l’action efficace de son message.

Le groupe datif articularisé tō dynamenō {τῷ δυναμένῳ | tôi dyna-mé-nō} fonctionne comme une apposition à logō, explicitant la capacité inhérente à cette parole.

Racine et étymologie

racine noutheteō🔊 νουθετέωnu-omicron-upsilon-theta-eta-tau-epsilon-omega

“avertir, instruire”