ἐν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐν

   en

   parmi
2. sentence🔊 καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν

   KAI ta NYN pa-ra-TI-the-mai hy-MAS tôi the-ÔI KAI tôi LO-gôi tês KHA-ri-tos au-TOU tôi dy-na-ME-nôi oi-ko-do-MÊ-sai KAI DOU-nai tên klê-ro-no-MI-an en tois hê-gi-as-ME-nois PA-sin

   et les {choses} maintenant je confie vous à Dieu et à parole de la grâce de lui à celui qui qui peut édifier et donner l' héritage parmi les sanctifiés tous

Exégèse

Enfin, la préposition en introduit le syntagme en tois hēgiasmenois pasin {ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν | en toîs hē-gi-as-mé-nois pâ-sin} 'parmi tous les sanctifiés', qui décrit la sphère communautaire dans laquelle cet héritage est partagé. La traduction française conserve cette progression: d’abord le geste de recommandation, puis la double destination, ensuite la puissance de la parole exprimée par les infinitifs de résultat, et enfin la localisation de l’héritage au sein de la communauté consacrée.

Racine et étymologie

racine hagiazō🔊 ἁγιάζωalpha-gamma-iota-alpha-zeta-omega

“rendre saint, consacrer”