Actes 20:32:23Acts.20.32.W23BAT
ἡγιασμένοις
hêgiasmenois
“sanctifiés”
- Translittération
- hê-gi-as-ME-nois
- Étendue
- hay-gee-ahs-MEH-nois
- API
- /hɛː.gi.asˈme.nois/
Signification par langue
- French
- sanctifiés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-gi-as-ME-nois
- sentence
KAI ta NYN pa-ra-TI-the-mai hy-MAS tôi the-ÔI KAI tôi LO-gôi tês KHA-ri-tos au-TOU tôi dy-na-ME-nôi oi-ko-do-MÊ-sai KAI DOU-nai tên klê-ro-no-MI-an en tois hê-gi-as-ME-nois PA-sin
Exégèse
Enfin, la préposition en introduit le syntagme en tois hēgiasmenois pasin {ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν | en toîs hē-gi-as-mé-nois pâ-sin} 'parmi tous les sanctifiés', qui décrit la sphère communautaire dans laquelle cet héritage est partagé. La traduction française conserve cette progression: d’abord le geste de recommandation, puis la double destination, ensuite la puissance de la parole exprimée par les infinitifs de résultat, et enfin la localisation de l’héritage au sein de la communauté consacrée.
Racine et étymologie
racine hagiazōalpha-gamma-iota-alpha-zeta-omega
“rendre saint, consacrer”
En contexte — Actes 20:32
Et maintenant, je vous confie à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui a le pouvoir d’édifier et de donner l’héritage parmi tous les sanctifiés.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:32:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Actes 20:32 ; ainsi le mot grec ἡγιασμένοις (hêgiasmenois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.32.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.32.W23.S1) et chaque caractère.