Actes 20:34:7Acts.20.34.W7BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
au-TOI gi-NO-ske-te HO-ti tais KHREE-ais mou kai tois OU-si met e-MOU hy-pay-REH-tay-san hai KHEI-res HAU-tai
Exégèse
L'ordre grec place ensuite le verbe hupēretēsan, à l'aoriste, exprimant une action globale achevée, puis son sujet explicite hai kheires hautai {αἱ χεῖρες αὗται | hai kheí-res hau-tai} 'ces mains', la démonstration étant probablement accompagnée d'un geste de Paul. Le français, de type sujet-verbe-complément, permet de garder l'insistance sur le «vous-mêmes» en début de phrase et de conserver la double série de compléments indirects après le verbe 'ont pourvu' ou 'ont subvenu', tout en plaçant le sujet «ces mains» avant le verbe pour une meilleure fluidité.
En contexte — Actes 20:34
Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins , ainsi qu'à ceux qui sont avec moi.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:34:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 20:34 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.34.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.34.W7.S1) et chaque caractère.