Actes 20:36:11Acts.20.36.W11BAT
προσηύξατο
proseuksato
“il pria”
- Translittération
- pro-seu-KSA-to
- Étendue
- proh-seu-KSAH-toh
- API
- /pro.sɛːuˈksa.to/
Signification par langue
- French
- il pria
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-seu-KSA-to
- sentence
KAI TAU-ta ei-PON THEIS TA GO-na-ta au-TOU syn PA-sin au-TOIS pro-seu-KSA-to
Exégèse
Le verbe principal proseuxato {προσηύξατο | pro-sē-Ú-khsa-to} 'il pria', à l'aoriste moyen, concentre la force de la phrase sur l'acte de prière comme événement unique et impliquant personnellement le sujet. En français, la traduction formelle conserve la chaîne participiale ("après avoir dit... il mit... et pria"), alors que la dynamique explicite la relation temporelle ("quand il eut fini de parler") et rend theis par un verbe simple ("il s'agenouilla") pour une compréhension narrative fluide.
En contexte — Actes 20:36
Et après avoir dit ces choses, il mit ses genoux à terre avec eux tous et pria .
À propos de cette coordonnée
Actes 20:36:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 20:36 ; ainsi le mot grec προσηύξατο (proseuksato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.36.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.36.W11.S1) et chaque caractère.