Actes 20:37:1Acts.20.37.W1BAT
ἱκανὸς
hikanos
“beaucoup”
- Translittération
- hi-ka-NOS
- Étendue
- hih-kah-NOHS
- API
- /hi.kaˈnos/
Signification par langue
- French
- beaucoup
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-ka-NOS
- sentence
hi-ka-NOS de klau-THMOS e-GHE-ne-to PAN-tōn KAI e-pi-pe-SON-tes e-PI ton TRA-khē-lon tou PAU-lou ka-te-PHI-loun au-TON
Exégèse
Le verset s’ouvre sur le groupe nominal hikanos klauthmos {ἱκανὸς κλαυθμὸς | hi-ka-nós klau-thmós}, où l’adjectif en position antéposée intensifie le substantif « pleurs » et met l’accent sur l’ampleur de l’émotion.
Racine et étymologie
racine ikanosiota-kappa-alpha-nu-omicron-sigma
“suffisant, ample”
En contexte — Actes 20:37
Alors de grands pleurs éclatèrent parmi eux, et, se jetant au cou de Paul , ils l’embrassaient tendrement .
À propos de cette coordonnée
Actes 20:37:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 20:37 ; ainsi le mot grec ἱκανὸς (hikanos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.37.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.37.W1.S1) et chaque caractère.