Actes 20:38:13Acts.20.38.W13BAT
αὐτοῦ
autou
“de lui”
- Translittération
- au-TOU
- Étendue
- au-TOO
- API
- /auˈtuː/
Signification par langue
- French
- de lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOU
- sentence
o-dy-NO-me-noi MA-lis-ta e-PEE tôi LO-gôi hôi ei-REE-kei HO-ti ou-KE-ti MEL-lou-sin to PRO-sô-pon au-TOU the-ô-REIN pro-E-pem-pon de au-TON eis to PLOI-on
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hóti} introduit le contenu du discours indirect : ouketi mellousin to prosopon autou theorein {οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν | oukéti méllousin tó prósōpon autoû theōreîn}, où le présent de mellousin exprime un futur envisagé qui ne se réalisera plus, l’infinitif theorein dépendant de mellousin.
L’objet direct to prosopon autou {τὸ πρόσωπον αὐτοῦ | tó prósōpon autoû} « son visage » met l’accent sur la dimension personnelle de la séparation.
En contexte — Actes 20:38
Ils étaient profondément affligés , surtout à cause de la parole qu’il avait dite, selon laquelle ils ne verraient plus son visage. Et ils l’accompagnèrent jusqu’au navire.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:38:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 20:38 ; ainsi le mot grec αὐτοῦ (autou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.38.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.38.W13.S1) et chaque caractère.