| 38. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:38:1 ⧉ὀδυνώμενοιotheenomeneeétant affligés Acts 20:38:2 ⧉μάλισταmalistasurtout Acts 20:38:3 ⧉ἐπὶepeeà cause de Acts 20:38:4 ⧉τῷtole Acts 20:38:5 ⧉λόγῳloyoparole Acts 20:38:6 ⧉ᾧoqu'il Acts 20:38:7 ⧉εἰρήκειeereekeeil avait dit Acts 20:38:8 ⧉ὅτιoteeque Acts 20:38:9 ⧉οὐκέτιooketeene plus Acts 20:38:10 ⧉μέλλουσινmelousinils vont Acts 20:38:11 ⧉τὸtole Acts 20:38:12 ⧉πρόσωπονprosoponvisage Acts 20:38:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 20:38:14 ⧉θεωρεῖνtheoreenvoir Acts 20:38:15 ⧉προέπεμπονproepemponils accompagnaient Acts 20:38:16 ⧉δὲdeet Acts 20:38:17 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 20:38:18 ⧉εἰςeesvers Acts 20:38:19 ⧉τὸtole Acts 20:38:20 ⧉πλοῖονpleeonnavire |
| 38. Traduction Formelle Ils étaient profondément affligés, surtout à cause de la parole qu’il avait dite, selon laquelle ils ne verraient plus son visage. Et ils l’accompagnèrent jusqu’au navire. |
| 38. Traduction Dynamique Ils ressentaient une grande tristesse, surtout parce qu’il leur avait dit qu’ils ne le reverraient plus. Alors ils l’accompagnèrent jusqu’au bateau. |