Actes 20:38:18Acts.20.38.W18BAT
εἰς
eis
“vers”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eihs
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- vers
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
o-dy-NO-me-noi MA-lis-ta e-PEE tôi LO-gôi hôi ei-REE-kei HO-ti ou-KE-ti MEL-lou-sin to PRO-sô-pon au-TOU the-ô-REIN pro-E-pem-pon de au-TON eis to PLOI-on
Exégèse
La seconde partie, proepempon de auton eis to ploion {προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον | proépempon dè autón eis tó ploîon}, utilise l’imparfait proepempon pour décrire l’action prolongée d’accompagner Paul jusqu’au navire, la particule dè marquant une simple progression narrative. En français, le participe initial est rendu par une forme verbale finie (« ils étaient… ») pour respecter la structure sujet-verbe-complément, tout en conservant l’ordre logique cause (la parole) / effet (la douleur). Le discours indirect grec est maintenu par une subordonnée complétive introduite par « que », et la localisation finale est exprimée par « jusqu’au navire/bateau » pour rendre la préposition eis et l’accusatif de destination.
En contexte — Actes 20:38
Ils étaient profondément affligés , surtout à cause de la parole qu’il avait dite, selon laquelle ils ne verraient plus son visage. Et ils l’accompagnèrent jusqu’au navire.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:38:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 20:38 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.38.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.38.W18.S1) et chaque caractère.