Actes 20:38:7Acts.20.38.W7BAT
εἰρήκει
eireekei
“il avait dit”
- Translittération
- ei-REE-kei
- Étendue
- ei-REE-kei
- API
- /eiˈrɛː.kɛi/
Signification par langue
- French
- il avait dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-REE-kei
- sentence
o-dy-NO-me-noi MA-lis-ta e-PEE tôi LO-gôi hôi ei-REE-kei HO-ti ou-KE-ti MEL-lou-sin to PRO-sô-pon au-TOU the-ô-REIN pro-E-pem-pon de au-TON eis to PLOI-on
Exégèse
La locution prépositionnelle epi tō logō {ἐπὶ τῷ λόγῳ | epí tôi lógō} « à cause de la parole » exprime la cause de cette affliction, tandis que le pronom relatif hō {ᾧ | hō} rattache cette parole au verbe eirekei {εἰρήκει | eirḗkei} « il avait dit », au plus-que-parfait, soulignant que l’énoncé passé continue de produire son effet.
En contexte — Actes 20:38
Ils étaient profondément affligés , surtout à cause de la parole qu’il avait dite, selon laquelle ils ne verraient plus son visage. Et ils l’accompagnèrent jusqu’au navire.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:38:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 20:38 ; ainsi le mot grec εἰρήκει (eireekei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.38.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.38.W7.S1) et chaque caractère.