Actes 20:6:18Acts.20.6.W18BAT
ἄχρι
akhri
“jusqu'à”
- Translittération
- A-khri
- Étendue
- AH-khree
- API
- /ˈa.kʰri/
Signification par langue
- French
- jusqu'à
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-khri
- sentence
hê-MEIS de ek-se-PLEU-sa-men me-TA tas hê-ME-ras tôn a-ZY-môn a-PO phi-LIP-pôn kai ÊL-tho-men pros au-TOUS eis tên trō-A-da A-khri hê-me-RÔN PEN-te hou di-e-TRIP-sa-men hê-ME-ras hep-TA
Exégèse
La structure akhri hēmerōn pente {ἄχρι ἡμερῶν πέντε | ákhrī hēmerôn pénte} fonctionne comme une indication de durée maximale du trajet, que l’on rend en français par « au bout de cinq jours ».
En contexte — Actes 20:6
Pour nous, après les jours des pains sans levain , nous avons mis à la voile depuis Philippes, et, au bout de cinq jours, nous sommes venus auprès d’eux à Troas, où nous avons passé sept jours.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:6:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 20:6 ; ainsi le mot grec ἄχρι (akhri) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.6.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.6.W18.S1) et chaque caractère.