| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:6:1 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Acts 20:6:2 ⧉δὲdemais Acts 20:6:3 ⧉ἐξεπλεύσαμενekseplefsamennous avons appareillé Acts 20:6:4 ⧉μετὰmetaaprès Acts 20:6:5 ⧉τὰςtasles Acts 20:6:6 ⧉ἡμέραςeemerasjours Acts 20:6:7 ⧉τῶνtondes Acts 20:6:8 ⧉ἀζύμωνazeemonPains sans levain Acts 20:6:9 ⧉ἀπὸapode Acts 20:6:10 ⧉ΦιλίππωνfeeleeponPhilippes Acts 20:6:11 ⧉καὶkeet Acts 20:6:12 ⧉ἤλθομενeelthomennous sommes venus Acts 20:6:13 ⧉πρὸςprosvers Acts 20:6:14 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 20:6:15 ⧉εἰςeesà Acts 20:6:16 ⧉τὴνtinla Acts 20:6:17 ⧉ΤρῳάδαtroathaTroas Acts 20:6:18 ⧉ἄχριakhrijusqu'à Acts 20:6:19 ⧉ἡμερῶνeemeronjours Acts 20:6:20 ⧉πέντεpentecinq Acts 20:6:21 ⧉οὗoooù Acts 20:6:22 ⧉διετρίψαμενtheeetripsamennous sommes restés Acts 20:6:23 ⧉ἡμέραςeemerasjours Acts 20:6:24 ⧉ἑπτάeptasept |
| 6. Traduction Formelle Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous avons mis à la voile depuis Philippes, et, au bout de cinq jours, nous sommes venus auprès d’eux à Troas, où nous avons passé sept jours. |
| 6. Traduction Dynamique Après la fête des pains sans levain, nous sommes partis de Philippes en bateau, et au bout de cinq jours nous avons retrouvé nos compagnons à Troas, où nous sommes restés sept jours. |