ἡμέρας

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἡμέρας

   hê-ME-ras

   jours
2. sentence🔊 ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά

   hê-MEIS de ek-se-PLEU-sa-men me-TA tas hê-ME-ras tôn a-ZY-môn a-PO phi-LIP-pôn kai ÊL-tho-men pros au-TOUS eis tên trō-A-da A-khri hê-me-RÔN PEN-te hou di-e-TRIP-sa-men hê-ME-ras hep-TA

   nous mais nous avons appareillé après les jours des Pains sans levain de Philippes et nous sommes venus vers eux à la Troas jusqu'à jours cinq où nous sommes restés jours sept

Exégèse

Le syntagme prépositionnel meta tas hēmeras tōn azymōn {μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων | metà tas hēméras tōn azýmōn} est un complément circonstanciel de temps qui situe précisément l’action juste après la période liturgique des pains sans levain.

Le relatif hou dietripsamen hēmeras hepta {οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά | hou dietrípsamen hēméras heptá} forme une proposition relative à valeur temporelle, se rapportant à la période passée à Troas : « où nous avons passé sept jours ». Le grec place systématiquement les numéraux après les noms (hēmerōn pente, hēmeras hepta), alors que le français préfère l’ordre inverse, d’où l’inversion dans la traduction tout en conservant la distinction claire entre la durée du voyage et celle du séjour.

Racine et étymologie

racine hemera🔊 ἡμέραeta-mu-eta-rho-alpha

“jour, période de clarté”