Actes 20:7:21Acts.20.7.W21BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
en de tê mi-AI tôn sab-BA-tōn sy-nêg-ME-nōn hê-MON KLA-sai AR-ton ho PAU-los di-e-LE-ge-to au-TOIS MEL-lōn ek-si-E-nai tê e-PAU-ri-on pa-RE-tei-nen te ton LO-gon ME-khri me-so-nyk-TI-ou
Exégèse
Le verbe paréteinen {παρέτεινέν | paréteinen}, coordonné par la particule te {τε | te}, prend pour objet tón lógon {τὸν λόγον | tón lógon}, tandis que la préposition méchri {μέχρι | méchri} + génitif mesonyktíou {μεσονυκτίου | mesonyktíou} marque la limite temporelle (« jusqu’à minuit »). En français, on remet l’ordre sujet-verbe-compléments, et on rend les participes et infinitifs grecs par des propositions circonstancielles pour préserver la clarté et la progression narrative.
Racine et étymologie
racine hébraïque shābbātshin-bet-taw
“repos, cessation”
En contexte — Actes 20:7
Mais le premier jour de la semaine, tandis que nous étions assemblés pour rompre le pain, Paul s’entretenait avec eux, sur le point de partir le lendemain , et il prolongea aussi son discours jusqu’à minuit.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:7:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Actes 20:7 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.7.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.7.W21.S1) et chaque caractère.