| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:7:1 ⧉Ἐνendans Acts 20:7:2 ⧉δὲdeet Acts 20:7:3 ⧉τῇteela Acts 20:7:4 ⧉μιᾷmeeapremière Acts 20:7:5 ⧉τῶνtondes Acts 20:7:6 ⧉σαββάτωνsavvatonsabbats Acts 20:7:7 ⧉συνηγμένωνseeneegmenonétant rassemblés Acts 20:7:8 ⧉ἡμῶνeemonde nous Acts 20:7:9 ⧉κλάσαιklaserompre Acts 20:7:10 ⧉ἄρτονartondu pain Acts 20:7:11 ⧉ὁole Acts 20:7:12 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 20:7:13 ⧉διελέγετοtheeeleyetos'entretenait Acts 20:7:14 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 20:7:15 ⧉μέλλωνmelonayant l'intention Acts 20:7:16 ⧉ἐξιέναιekseeenesortir Acts 20:7:17 ⧉τῇteele Acts 20:7:18 ⧉ἐπαύριονehpavreeonlendemain Acts 20:7:19 ⧉παρέτεινένpareteenenil prolongea Acts 20:7:20 ⧉τεteet Acts 20:7:21 ⧉τὸνtonle Acts 20:7:22 ⧉λόγονlogonparole Acts 20:7:23 ⧉μέχριmekhreejusqu'à Acts 20:7:24 ⧉μεσονυκτίουmesonikteeoode minuit |
| 7. Traduction Formelle Mais le premier jour de la semaine, tandis que nous étions assemblés pour rompre le pain, Paul s’entretenait avec eux, sur le point de partir le lendemain, et il prolongea aussi son discours jusqu’à minuit. |
| 7. Traduction Dynamique Le premier jour de la semaine, comme nous étions réunis pour partager le pain, Paul s’adressait à eux, puisqu’il devait partir le jour suivant, et il continua à parler jusqu’à minuit. |