Actes 20:8:9Acts.20.8.W9BAT
ἦμεν
êmen
“nous étions”
- Translittération
- Ê-men
- Étendue
- Êê-mehn
- API
- /ˈɛː.men/
Signification par langue
- French
- nous étions
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ê-men
- sentence
Ê-san de lam-PA-des hi-ka-NAI en tôi hy-pe-RÔ-iôi hou Ê-men sy-nêg-ME-noi
Exégèse
Dans la relative, le verbe emen {ἦμεν | Ê-men} à l’imparfait, couplé au participe parfait passif sunegmenoi {συνηγμένοι | su-nēg-mé-noi}, dépeint un groupe déjà rassemblé dont l’état perdure au moment décrit. Le parfait passif insiste sur le résultat durable d’une action antérieure de rassemblement. En français, l’impersonnel « il y avait » rend la structure avec esan, et le relatif « où » reproduit la liaison assurée par hou, tandis que le participe est traduit par un prédicat verbal (« nous étions rassemblés » / « nous nous étions réunis ») pour conserver la valeur stative-résultative du parfait grec.
En contexte — Actes 20:8
Il y avait de nombreuses lampes dans la chambre haute où nous étions rassemblés.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 20:8 ; ainsi le mot grec ἦμεν (êmen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.8.W9.S1) et chaque caractère.