Actes 20:9:18Acts.20.9.W18BAT
κατενεχθεὶς
katenekhtheis
“ayant été accablé”
- Translittération
- ka-te-nekh-THEIS
- Étendue
- kah-teh-nehkh-THEIS
- API
- /ka.te.ne.kʰtʰeˈis/
Signification par langue
- French
- ayant été accablé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-te-nekh-THEIS
- sentence
ka-the-ZO-me-nos DE tis ne-a-NEE-as o-NO-ma-ti EU-TY-khos e-PI TÊS thy-REE-dos ka-ta-phe-RO-me-nos HY-pnō ba-THEI di-a-le-go-ME-nou tou PAU-lou e-PI PLEI-on ka-te-nekh-THEIS a-PO tou HY-pnou E-pe-sen a-PO tou tris-TE-gou KA-tō kai ÊR-thē ne-KROS
Exégèse
La chaîne des participes katapheromenos {καταφερόμενος | katapherómenos}, dialegomenou {διαλεγομένου | dialegoménou} et katenektheis {κατενεχθεὶς | katenektheís}, liés à epesen {ἔπεσεν | épesen}, décrit progressivement le processus causal et temporel qui mène à la chute.
En contexte — Actes 20:9
Or, un jeune homme du nom d’Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s’endormit d’un sommeil profond , tandis que Paul prolongeait son discours ; vaincu par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et on le releva mort.
À propos de cette coordonnée
Actes 20:9:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 20:9 ; ainsi le mot grec κατενεχθεὶς (katenekhtheis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.9.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.9.W18.S1) et chaque caractère.