| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:9:1 ⧉καθεζόμενοςkathezomenosétant assis Acts 20:9:2 ⧉δέdeet Acts 20:9:3 ⧉τιςteesun certain Acts 20:9:4 ⧉νεανίαςneaneeasjeune homme Acts 20:9:5 ⧉ὀνόματιonomateede nom Acts 20:9:6 ⧉ΕὔτυχοςefteekhosEutyque Acts 20:9:7 ⧉ἐπὶepeeà Acts 20:9:8 ⧉τῆςteesde la Acts 20:9:9 ⧉θυρίδοςtheereethosfenêtre Acts 20:9:10 ⧉καταφερόμενοςkataferomenosétant entraîné Acts 20:9:11 ⧉ὕπνῳeepneepar le sommeil Acts 20:9:12 ⧉βαθεῖvatheeprofond Acts 20:9:13 ⧉διαλεγομένουtheealegomenoopendant qu'il parlait Acts 20:9:14 ⧉τοῦtoodu Acts 20:9:15 ⧉ΠαύλουpavlooPaul Acts 20:9:16 ⧉ἐπὶepeependant Acts 20:9:17 ⧉πλεῖονpleeondavantage Acts 20:9:18 ⧉κατενεχθεὶςkatenehktheesayant été accablé Acts 20:9:19 ⧉ἀπὸapode Acts 20:9:20 ⧉τοῦtoole Acts 20:9:21 ⧉ὕπνουeepnoosommeil Acts 20:9:22 ⧉ἔπεσενepesenil tomba Acts 20:9:23 ⧉ἀπὸapode Acts 20:9:24 ⧉τοῦtoole Acts 20:9:25 ⧉τριστέγουtreestegootroisième étage Acts 20:9:26 ⧉κάτωkatoen bas Acts 20:9:27 ⧉καὶkeet Acts 20:9:28 ⧉ἤρθηeertheeil fut relevé Acts 20:9:29 ⧉νεκρόςnekrosmort |
| 9. Traduction Formelle Or, un jeune homme du nom d’Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s’endormit d’un sommeil profond, tandis que Paul prolongeait son discours ; vaincu par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et on le releva mort. |
| 9. Traduction Dynamique Pendant que Paul continuait à parler un long moment, un jeune nommé Eutychus, assis sur la fenêtre, s’endormit profondément ; emporté par le sommeil, il tomba du troisième étage et on le releva sans vie. |