Actes 21:1:4Acts.21.1.W4BAT
ἀναχθῆναι
anakhthênai
“de prendre la mer”
- Translittération
- a-na-khTHÊ-nai
- Étendue
- ah-nah-khTHÊÊ-nai
- API
- /a.na.kʰˈtʰɛː.nai/
Signification par langue
- French
- de prendre la mer
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-na-khTHÊ-nai
- sentence
hôs de e-GHE-ne-to a-na-khTHÊ-nai hê-MAS a-po-spa-STHEN-tas ap au-TÔN eu-thy-dro-MÊ-san-tes ÊL-tho-men eis tên KÔ têi de hek-SÊS eis tên HRO-don ka-KEI-then eis PA-ta-ra
Exégèse
Le verbe egeneto {ἐγένετο | egéneto} 'il arriva' fonctionne comme verbe copule événementiel, prenant l'infinitif anachthenai {ἀναχθῆναι | anachthênai} comme complément, de sorte que l'ensemble signifie "il arriva que nous prîmes la mer".
En contexte — Actes 21:1
Lorsqu'il arriva que nous levions l'ancre, après avoir été séparés d'eux, nous naviguâmes directement vers Cos, le lendemain vers Rhodes, et de là vers Patara.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 21:1 ; ainsi le mot grec ἀναχθῆναι (anakhthênai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.1.W4.S1) et chaque caractère.