| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:1:1 ⧉ὩςhosEt quand Acts 21:1:2 ⧉δὲdeor Acts 21:1:3 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Acts 21:1:4 ⧉ἀναχθῆναιanakhtheenede prendre la mer Acts 21:1:5 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 21:1:6 ⧉ἀποσπασθένταςapospasthendasnous étant arrachés Acts 21:1:7 ⧉ἀπʼapde Acts 21:1:8 ⧉αὐτῶνaftoneux Acts 21:1:9 ⧉εὐθυδρομήσαντεςefthidhromeesandesayant fait route directe Acts 21:1:10 ⧉ἤλθομενeelthomennous arrivâmes Acts 21:1:11 ⧉εἰςeesà Acts 21:1:12 ⧉τὴνtinla Acts 21:1:13 ⧉ΚῶkoCos Acts 21:1:14 ⧉τῇteele Acts 21:1:15 ⧉δὲdepuis Acts 21:1:16 ⧉ἑξῆςekseessuivant Acts 21:1:17 ⧉εἰςeesà Acts 21:1:18 ⧉τὴνtinla Acts 21:1:19 ⧉ῬόδονrothonRhodes Acts 21:1:20 ⧉κἀκεῖθενkakeethenet de là Acts 21:1:21 ⧉εἰςeesà Acts 21:1:22 ⧉ΠάταραpataraPatara |
| 1. Traduction Formelle Lorsqu'il arriva que nous levions l'ancre, après avoir été séparés d'eux, nous naviguâmes directement vers Cos, le lendemain vers Rhodes, et de là vers Patara. |
| 1. Traduction Dynamique Quand nous avons pris la mer et que nous avons dû quitter nos amis, nous avons mis le cap directement sur Cos, le jour suivant sur Rhodes, puis de là sur Patara. |